1 00:00:54,250 --> 00:00:59,875 [...Oh, brisa con aroma a jazmín, ven...] 2 00:01:01,458 --> 00:01:06,333 [...cuéntame la historia del el regalo del todopoderoso...] 3 00:01:08,500 --> 00:01:13,875 [...Hace lunas, Sulekha Beevi se puso rosada...] 4 00:01:15,000 --> 00:01:19,541 [...mientras se sonrojaba con una sonrisa tímida...] 5 00:01:20,916 --> 00:01:22,041 ¡Mulá! 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 ¡Ven, vámonos! 7 00:01:36,125 --> 00:01:36,958 Está bien atado, ¿verdad? 8 00:01:37,166 --> 00:01:38,166 Sí. 9 00:01:39,666 --> 00:01:40,291 Vamos. 10 00:01:40,291 --> 00:01:41,041 Sí, súbete. 11 00:01:43,458 --> 00:01:44,416 ¡Vamos, empuja! 12 00:02:00,291 --> 00:02:01,458 ¿Y ahora qué? 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,208 Te he dicho que no vengas a preguntar los niños, ¿verdad? 14 00:02:05,541 --> 00:02:07,166 Mírate, ropa hecha jirones y que no? 15 00:02:07,833 --> 00:02:09,333 Será mejor que no te vea por aquí otra vez. 16 00:02:09,708 --> 00:02:11,708 No eres más que una mala influencia. sobre ellos. 17 00:02:12,083 --> 00:02:14,291 ¿Cómo te atreves a marcharte? cuando estoy hablando? 18 00:02:27,041 --> 00:02:29,833 - ¿Has estado tratando de actuar inteligentemente, eh, zoquete? - ¡Quítate de encima! 19 00:02:29,916 --> 00:02:32,208 Así es como debes vestirte. 20 00:02:37,791 --> 00:02:39,041 ¡Corre, corre! 21 00:02:55,291 --> 00:02:57,041 Deja de soñar y ayúdame. 22 00:02:57,833 --> 00:02:59,541 Toma eso y pesca algo. 23 00:02:59,666 --> 00:03:02,208 No tendrás que hacer esto por mucho más tiempo. 24 00:03:03,916 --> 00:03:05,833 Tu tía vendrá y te llevará con ella. 25 00:03:10,083 --> 00:03:12,166 Me he convertido en una carga para ti, ¿no? 26 00:03:13,083 --> 00:03:14,166 Buen intento. 27 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Haces este truco cada vez que ella viene. 28 00:03:20,458 --> 00:03:23,041 Sólo una mujer puede cuidar de ti a esta edad. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,791 Quiero salir de aquí. 30 00:03:29,583 --> 00:03:31,541 Quiero encontrar a mi hermano mayor. 31 00:03:33,708 --> 00:03:38,666 No puedes ser como él sólo por vistiendo su ropa. 32 00:03:40,541 --> 00:03:42,583 ¿Alguna vez se molestó en ver cómo estabas? 33 00:03:43,458 --> 00:03:44,708 ¿Qué piensa? 34 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 ¿Que te cuidaré para siempre? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,833 Ni siquiera vino cuando murió tu madre. - Eso es porque nadie le informó. 36 00:03:58,916 --> 00:04:02,458 No será encontrado porque él no quiere serlo. 37 00:04:05,666 --> 00:04:07,958 Todo el mundo cambia al llegar al continente. 38 00:04:12,041 --> 00:04:13,083 Todos. 39 00:04:13,541 --> 00:04:15,416 ¿Está en Bombay? 40 00:04:16,041 --> 00:04:18,708 No lo sé, ni me importa. 41 00:04:19,333 --> 00:04:21,083 ¿Son ciertas todas las historias sobre él? 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,166 A todo el mundo le encantan los buenos cuentos de hadas, ¿no? 43 00:04:26,291 --> 00:04:29,166 Era un hombre inteligente, como tu padre. 44 00:04:34,083 --> 00:04:37,333 A todos les encantaba verlo. realice 'kuthu ratheeb'. 45 00:04:38,416 --> 00:04:40,291 Entonces, ¿por qué se fue? 46 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 ¿Fue la maldición de Aamina? 47 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 No conozco a ninguna Aamina. 48 00:04:46,541 --> 00:04:52,166 La única Aamina que conozco es la Pez suculento de 3 pies de largo. 49 00:04:52,916 --> 00:04:56,041 Casi imposible de encontrar. 50 00:04:56,333 --> 00:04:57,958 Akbar una vez lo atrapó... 51 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 ...pero lo dejó pasar. 52 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 ¡Golpéalo! 53 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 ¡Golpéalo! 54 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 Mira la cara de este chico. 55 00:06:21,166 --> 00:06:22,416 Lo he tenido. 56 00:06:23,166 --> 00:06:25,041 Siempre tramando nada bueno. 57 00:06:43,833 --> 00:06:46,166 No creo que Moosa pueda cuidar de mí nunca más. 58 00:06:47,416 --> 00:06:49,583 Realmente siento la ausencia de mi hermano ahora. 59 00:06:51,416 --> 00:06:54,458 Moosa se irrita cada vez que Lo menciono. 60 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 Definitivamente encontraré a mi hermano. 61 00:06:59,541 --> 00:07:02,083 ¿Dónde buscarás? 62 00:07:03,083 --> 00:07:07,291 Desapareció en el mar, ¿verdad? ¿Cómo estás seguro de que está vivo? 63 00:07:08,583 --> 00:07:11,833 Escuché que dejó esta isla con el corazón roto. 64 00:07:12,458 --> 00:07:15,916 Él no es el tipo de persona que abandonar esta isla debido a una relación fallida. 65 00:07:16,083 --> 00:07:16,708 ¡Exactamente! 66 00:07:16,708 --> 00:07:18,708 No había nadie como él en la 'madraza'. 67 00:07:18,791 --> 00:07:21,458 Curó la enfermedad de mi abuela. realizando 'kuthu ratheeb'. 68 00:07:21,958 --> 00:07:23,958 Ella falleció tan pronto mientras se iba. 69 00:07:24,666 --> 00:07:25,791 ¿Recuerdas su cara? 70 00:07:26,541 --> 00:07:27,291 No. 71 00:07:27,833 --> 00:07:31,166 Hay algunas fotos de él, pero ninguno de ellos está claro. 72 00:07:31,916 --> 00:07:33,916 Sólo el rostro de Aamina es reconocible. 73 00:07:34,458 --> 00:07:36,791 ¿Es por eso que has estado preguntando por ahí? por su numero? 74 00:07:37,791 --> 00:07:41,708 ¿No está ella en Bombay? Es una ciudad enorme. 75 00:07:42,208 --> 00:07:45,541 ¿Cómo llegarás allí? ellos no venden entradas para niños. 76 00:07:49,166 --> 00:07:51,083 Nadar hay una opción. 77 00:07:55,416 --> 00:07:58,416 Puedo tomar nuestro barco. la marea me llevará allí. 78 00:07:58,916 --> 00:08:01,916 ¿Y si te lleva a China? He oído que allí se comen a los niños. 79 00:08:38,750 --> 00:08:40,208 ¿Dónde está? 80 00:08:41,958 --> 00:08:45,458 Debe estar atrapado en alguna parte. Dijo que consiguió el número de Aamina. 81 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 ¿Qué le preguntarás a Aamina? 82 00:08:52,416 --> 00:08:53,916 ¿Irás directo al grano? 83 00:08:54,083 --> 00:08:55,916 Le diré que voy a Bombay. 84 00:08:57,708 --> 00:09:00,541 Necesitas dinero para sobrevivir allí hasta la conoces. 85 00:09:01,541 --> 00:09:04,166 Podemos pescar algo y venderlo. 86 00:09:04,416 --> 00:09:06,708 Una buena captura nos reportará un buen dinero. 87 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 ¡Ahí está! 88 00:09:09,833 --> 00:09:11,166 ¿Cuánto le debemos? 89 00:09:11,208 --> 00:09:13,333 Lo solucionaremos más tarde. Primero obtengamos el número. 90 00:09:17,250 --> 00:09:18,125 Aquí está el número. 91 00:09:19,500 --> 00:09:20,375 ¿Dónde está mi dinero? 92 00:09:20,833 --> 00:09:23,333 Umm... Danos unos días. 93 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 Nosotros te pagaremos primero. 94 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 No trates de engañarme, ¿vale? 95 00:09:27,416 --> 00:09:30,375 Todos ustedes vendrán a mí pidiendo ayuda nuevamente. 96 00:09:30,708 --> 00:09:32,833 Entonces te aclararé. 97 00:09:37,375 --> 00:09:41,125 Agrega un poco más de masala. - ¿Y acabar llorando como la última vez? 98 00:09:41,583 --> 00:09:42,500 Dale la vuelta. 99 00:09:48,583 --> 00:09:49,750 ¿No es hora de volver a casa? 100 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 ¡Ir a casa! 101 00:09:59,208 --> 00:10:00,000 ¡Dije, vete a casa! 102 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 ¿Por qué gritas? 103 00:10:01,250 --> 00:10:03,958 ¡Ustedes son malas influencias! ¡Vete ahora! 104 00:10:04,000 --> 00:10:06,750 Vamos. -Se está enojando sin motivo alguno. 105 00:10:06,833 --> 00:10:08,708 ¿Qué dijiste? - ¡Nada! 106 00:10:09,000 --> 00:10:09,875 ¡Ir! 107 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 ¿Por qué le pediste a Bakker el número de Aamina? 108 00:10:18,708 --> 00:10:21,625 ¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas? ¿Ir a buscar las historias de tu hermano? 109 00:10:24,083 --> 00:10:25,000 Todo es culpa mía. 110 00:10:26,333 --> 00:10:27,625 Debería haber sido más estricto contigo. 111 00:10:29,083 --> 00:10:33,625 No te atrevas a hacer esas acrobacias otra vez. 112 00:10:34,750 --> 00:10:36,125 Esta es tu última advertencia. 113 00:11:45,625 --> 00:11:48,125 Niños incorregibles, Moosa. ¿Qué podemos hacer? 114 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 Nuestras manos están atadas. 115 00:14:04,791 --> 00:14:05,958 hemos llegado el muelle de Bombay. 116 00:14:06,041 --> 00:14:08,458 Saldremos en media hora. Entonces, prepárate. 117 00:14:32,458 --> 00:14:34,083 ¿Quién diablos orinó en la sartén? 118 00:14:34,583 --> 00:14:38,458 - ¿Tu mamá limpiará esto? - ¡Oye, cállate! 119 00:14:38,583 --> 00:14:39,833 ¡Echen a este tipo! 120 00:14:40,958 --> 00:14:42,291 Maldito adicto. 121 00:14:51,458 --> 00:14:52,916 ¡Dame un cigarrillo! 122 00:14:52,958 --> 00:14:54,458 ¡Dame un maldito cigarrillo! 123 00:15:02,083 --> 00:15:03,333 ¿Alguien está escuchando? 124 00:15:06,333 --> 00:15:07,916 ¿Te tiro ahí también? 125 00:15:15,041 --> 00:15:16,250 ¿Están muertos? 126 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 Da un paso atrás, chico. 127 00:15:18,000 --> 00:15:19,750 Está ebrio. Él te destrozará. 128 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Quiero ir a casa. 129 00:15:20,958 --> 00:15:22,125 Quiero ir a casa. 130 00:15:22,958 --> 00:15:23,708 ¿Qué? 131 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 - ¡Quiero irme a casa! - ¡Quiero irme a casa! 132 00:15:27,208 --> 00:15:28,083 Sentarse. 133 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 Saludos. 134 00:15:33,125 --> 00:15:34,416 Mi nombre es Prasanth. 135 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 Este es el director de nuestro orfanato. 136 00:15:37,916 --> 00:15:39,541 Me hablaste de un niño por teléfono. 137 00:15:39,541 --> 00:15:41,541 Oh sí. Es ese que está sentado ahí. 138 00:16:11,916 --> 00:16:12,791 ¡Oye, tú! 139 00:16:13,791 --> 00:16:15,291 Después de todo decidió bañarse, ¿eh? 140 00:16:17,541 --> 00:16:19,041 ¿Te vas a bañar con tu ropa puesta? 141 00:16:20,416 --> 00:16:21,541 ¿Ves ese dibujo? 142 00:16:22,291 --> 00:16:23,416 Es mi obra de arte. 143 00:16:26,833 --> 00:16:28,083 ¿No entiendes lo que ¿Estoy diciendo? 144 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 Toma, ¿quieres una pastilla de jabón? 145 00:16:32,625 --> 00:16:33,708 ¿Toalla? 146 00:16:35,125 --> 00:16:36,375 ¿Un beso caliente? 147 00:16:58,750 --> 00:17:00,208 ¿Alguien se metió contigo? 148 00:17:04,083 --> 00:17:05,416 No hice nada. 149 00:17:05,416 --> 00:17:06,958 ¡Ese niño intentó besarme! 150 00:17:16,000 --> 00:17:17,375 ¿No te gustó la gente de aquí? 151 00:17:20,500 --> 00:17:21,625 ¿No te gusto? 152 00:17:27,875 --> 00:17:28,750 Vamos. 153 00:17:41,041 --> 00:17:42,000 Quítatelo. 154 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 Quítatelo. 155 00:17:51,500 --> 00:17:52,750 Dije, quítatelo. 156 00:17:57,250 --> 00:17:58,875 ¡Corre, corre! 157 00:18:00,625 --> 00:18:01,625 ¡Oye, detente ahí! 158 00:18:01,625 --> 00:18:03,625 ¡Muchos, regresen aquí ahora mismo! 159 00:18:22,500 --> 00:18:24,375 ¿Te tocó? 160 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 Dime. 161 00:18:29,125 --> 00:18:31,125 ¿Quieres escapar de este lugar? 162 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 Mi madre... 163 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 Ella es la heroína de Kamathipura. 164 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 Ella me ama mucho. 165 00:18:51,500 --> 00:18:53,833 Los policías con fuerza me trajo aquí. 166 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Dijeron que ella no es capaz de cuidarme. 167 00:18:57,666 --> 00:18:59,250 Pero ella es ruda. 168 00:19:00,666 --> 00:19:01,791 ¿Madre? 169 00:19:02,416 --> 00:19:03,541 Rosado. 170 00:19:04,541 --> 00:19:06,500 Kamathipura está cerca. 171 00:19:07,375 --> 00:19:08,875 Kamathipura... 172 00:19:22,708 --> 00:19:23,416 ¡Oye! 173 00:19:25,791 --> 00:19:27,041 ¡Cierra la puerta! 174 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 ¡Seguridad! 175 00:19:29,166 --> 00:19:30,166 ¡Cierra la puerta! 176 00:19:31,666 --> 00:19:32,791 ¡Detenlo! 177 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 ¡Oye, atrapa la pelota! 178 00:19:50,041 --> 00:19:51,166 ¡Atrapa la pelota, hombre! 179 00:19:51,291 --> 00:19:52,666 ¡Ni siquiera puede atrapar una pelota! 180 00:19:52,666 --> 00:19:53,416 ¡Oye, loco! 181 00:19:53,416 --> 00:19:54,666 ¿Nunca antes has jugado al cricket? 182 00:19:54,666 --> 00:19:56,125 ¡Al menos pasa el balón! 183 00:20:42,083 --> 00:20:43,125 ¿Tienes dinero contigo? 184 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 ¿Rosado? 185 00:20:47,541 --> 00:20:48,666 rosa... 186 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 ¡Oye, Rosy! 187 00:20:56,000 --> 00:20:56,958 ¡Rosado! 188 00:20:59,958 --> 00:21:02,125 ¿Quién está tan emocionado? sobre mi? 189 00:21:05,625 --> 00:21:06,625 ¿Qué? 190 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 Raju... 191 00:21:11,750 --> 00:21:12,625 Sube las escaleras. 192 00:21:16,083 --> 00:21:17,375 ¿Raju te envió aquí? 193 00:21:18,875 --> 00:21:20,083 ¿Cómo te llamas? 194 00:21:21,708 --> 00:21:24,000 ¿Eres tonto o no? ¿Entiendes mi idioma? 195 00:21:24,833 --> 00:21:25,875 Raju. 196 00:21:30,125 --> 00:21:30,875 Venir. 197 00:21:32,625 --> 00:21:34,708 Te escapaste del hogar de niños, ¿no? 198 00:21:35,500 --> 00:21:36,708 Mira tu ropa. 199 00:21:36,958 --> 00:21:38,625 Está todo roto. 200 00:21:40,083 --> 00:21:40,958 ¡Sentarse! 201 00:21:49,625 --> 00:21:50,958 Ya conoces las reglas, Rosy. 202 00:21:51,500 --> 00:21:54,750 Bhai decide lo que pasa en Kamathipura. 203 00:21:55,375 --> 00:21:57,125 Déjamelo a mí. 204 00:21:58,250 --> 00:21:59,625 Déjalo trabajar aquí. 205 00:22:00,125 --> 00:22:02,500 Sé cómo manejar a Bhai. 206 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Te multaré con 5 rupias por cada vaso roto. 207 00:22:35,833 --> 00:22:37,583 - Quita tus manos. -¿Qué? 208 00:22:37,583 --> 00:22:38,958 - ¿Cómo te llamas, punk? - Quita tus manos. 209 00:22:38,958 --> 00:22:40,041 ¿Cómo te llamas? 210 00:22:40,083 --> 00:22:41,708 Esta es nuestra área, ¿entendido? 211 00:22:41,750 --> 00:22:42,375 Nuestra zona. 212 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 revisa sus bolsillos, ¡podría tener dinero! 213 00:22:44,958 --> 00:22:46,583 Te mataré si toma mi dinero! 214 00:22:47,250 --> 00:22:47,958 ¡Altaf! 215 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 ¡Hola, Altaf! 216 00:22:49,208 --> 00:22:50,333 - Sí, mamá. - Déjalo ir. 217 00:22:50,333 --> 00:22:52,583 Mamá, está tratando de actuar inteligentemente. en nuestra zona. 218 00:22:52,583 --> 00:22:53,708 ¡Largarse! 219 00:22:54,291 --> 00:22:55,208 No hemos terminado contigo. 220 00:22:55,208 --> 00:22:57,083 Te encontrarás con nosotros pronto, solo. 221 00:22:57,083 --> 00:22:59,583 Eres carne muerta. 222 00:23:20,958 --> 00:23:22,083 ¡Vete de aquí! 223 00:23:23,583 --> 00:23:25,458 no quiero niños de cerdos como tú. 224 00:23:28,875 --> 00:23:29,500 ¿Y ahora qué? 225 00:23:29,583 --> 00:23:31,541 Esos tipos me robaron todo mi dinero. 226 00:23:31,708 --> 00:23:34,083 No entiendo tu galimatías. Yo trabajo aquí. 227 00:23:34,291 --> 00:23:36,958 - ¡Lo estaba guardando para hacer una llamada! - Puerta cerrada significa abierta al público. 228 00:23:37,041 --> 00:23:38,166 Y abierto al público significa 229 00:23:38,166 --> 00:23:40,125 - No quiero ver tu cara por aquí. - No tengo dinero ni para comer. 230 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 Sí, yo también. 231 00:25:36,583 --> 00:25:37,500 Saludos, Bhai. 232 00:25:42,583 --> 00:25:44,208 ¿Estás seguro de que nadie lo está buscando? 233 00:25:45,583 --> 00:25:46,833 Él es de la isla. 234 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 ¿Isla? 235 00:25:48,750 --> 00:25:50,333 ¿Eres de la isla, pequeña? 236 00:25:50,458 --> 00:25:51,833 Entonces eres de la raza de Bhai, ¿eh? 237 00:25:52,208 --> 00:25:52,958 ¿No es así, chico? 238 00:25:52,958 --> 00:25:54,583 Ah, ¿te estás quejando? 239 00:25:54,583 --> 00:25:55,458 Oye, perrito. 240 00:26:02,750 --> 00:26:05,458 Nos conseguirá fácilmente 50.000 en el mercado. 241 00:26:05,958 --> 00:26:08,375 Aunque es un salvaje, ¿eh? 242 00:26:09,125 --> 00:26:10,625 Dime, ¿debería ¿llegar a un acuerdo? 243 00:26:11,750 --> 00:26:13,583 Primero, tenemos que domesticarlo. 244 00:26:15,958 --> 00:26:20,000 Dile a Babu Chapri que lo entregaremos pronto. 245 00:26:21,208 --> 00:26:22,333 ¿Qué pasa con el monto del anticipo? 246 00:26:26,750 --> 00:26:27,958 Aún no. Relajarse. 247 00:26:28,833 --> 00:26:29,875 Relajarse. 248 00:26:33,375 --> 00:26:34,583 ¡La paz sea contigo, hermano! 249 00:26:34,833 --> 00:26:35,958 Sí... 250 00:26:37,208 --> 00:26:38,083 ¿Qué quieres? 251 00:26:38,708 --> 00:26:39,500 ¿Dónde está el dinero? 252 00:26:39,500 --> 00:26:40,375 ¿Qué dinero? 253 00:26:41,125 --> 00:26:43,375 - Deja el acto. - No he recibido ninguna llamada sobre dinero. 254 00:26:43,416 --> 00:26:44,541 Entonces haz la llamada. 255 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 ¿Qué pasa, pajarito? 256 00:26:49,333 --> 00:26:50,750 Bhai ha enviado a Salim. 257 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 Está pidiendo el dinero en efectivo. 258 00:26:52,875 --> 00:26:53,708 ¿Qué tengo que hacer? 259 00:26:54,083 --> 00:26:54,958 Está bien. 260 00:26:58,708 --> 00:27:00,500 Te doy el dinero sólo porque el jefe me dijo que lo hiciera. 261 00:27:00,833 --> 00:27:02,083 ¿Cuándo nacerá el niño? 262 00:27:03,208 --> 00:27:05,708 Es un salvaje. Necesita ser domesticado. 263 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 Dejar. 264 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 Pensaste que podrías escapar de mi parte, punk? 266 00:27:38,250 --> 00:27:40,875 Qué bueno que lo hayas atado, Bhai. Se lo merece. 267 00:27:41,125 --> 00:27:42,000 Ey. 268 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Déjalo ir. 269 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Tienes suerte de que Bhai me lo dijera. para dejarte ir. 270 00:27:45,250 --> 00:27:47,250 Encuéntrame solo, empujaré un bate ¡Métete el culo! 271 00:27:47,500 --> 00:27:49,875 ¡Y convertirte en una paleta! 272 00:27:49,875 --> 00:27:51,250 Oye, fuera, fuera. 273 00:27:51,875 --> 00:27:53,500 No te perdonaré, punk. 274 00:27:53,875 --> 00:27:55,500 Sólo la palabra de Bhai te salvó. 275 00:28:29,583 --> 00:28:30,333 ¡Hola, Rosy! 276 00:28:30,875 --> 00:28:31,750 ¡Rosado! 277 00:28:31,875 --> 00:28:33,666 ¡Tu chico está en nuestras manos ahora! 278 00:28:33,708 --> 00:28:34,458 ¡Vete a la mierda! 279 00:28:36,625 --> 00:28:38,000 Estúpido. 280 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Sultán. 281 00:29:28,625 --> 00:29:29,583 Toma, toma esto. 282 00:29:43,541 --> 00:29:45,166 ¿Pagaron esos bromistas? 283 00:29:53,791 --> 00:29:54,791 Cuéntalo. 284 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Necesito más cosas. 285 00:30:04,375 --> 00:30:06,250 ¿Cuánto fumas al día? 286 00:30:08,625 --> 00:30:09,833 ¿Has visto tus ojos? 287 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Rojo. 288 00:30:45,833 --> 00:30:47,916 Estoy ocupado, vuelve más tarde. 289 00:30:48,916 --> 00:30:51,041 ¡No lo repetiré, imbécil! Prueba en la puerta de al lado. 290 00:30:58,708 --> 00:30:59,500 Déjalo ir. 291 00:30:59,625 --> 00:31:01,375 ¿Dónde está el niño, mujer? 292 00:31:04,666 --> 00:31:06,875 Dímelo o te retorceré el cuello. 293 00:31:08,291 --> 00:31:09,875 Eres un imbécil sin corazón. 294 00:31:10,125 --> 00:31:12,000 Dejaste a ese niño muriendo de hambre. 295 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 Eres alguien para hablar, mujer! 296 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 Tu propio hijo está en esa canaleta ahora. 297 00:31:20,750 --> 00:31:23,625 ¡Tu hijo se está pudriendo con los fondos del gobierno! 298 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 ¡Vete a la mierda, tonto! 299 00:31:38,875 --> 00:31:40,625 ¡Vete o te corto! 300 00:31:49,375 --> 00:31:52,375 No tengo dinero ahora mismo. ¿Puedo pagarte más tarde? 301 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 ¿Qué estás diciendo? 302 00:31:54,375 --> 00:31:54,916 ¿Teléfono? 303 00:31:55,000 --> 00:31:55,625 No. 304 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 Ve, ve. Sin dinero, sin llamadas telefónicas. 305 00:31:58,416 --> 00:31:59,250 ¿Puedo...? 306 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 No lo sé. Ahora vete. 307 00:32:09,875 --> 00:32:12,875 Te advertí que no te metieras Bhai y sus muchachos. 308 00:32:13,125 --> 00:32:14,125 Te están buscando. 309 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 Mantente alejado de aquí por un tiempo. 310 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 ¿Dónde diablos estabas? 311 00:32:42,541 --> 00:32:44,250 Dime. 312 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 ¡Di algo! 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,916 Ha estado actuando inteligentemente. 314 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Dile a Bhai que lo encontramos. Correr. 315 00:32:49,375 --> 00:32:50,250 Dime, punk. 316 00:32:50,250 --> 00:32:51,250 Oye, perrito. 317 00:32:51,375 --> 00:32:52,875 Di algo, perrito. 318 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Si eres el Sr. India, Soy Baazigar, muchacho. 319 00:32:55,875 --> 00:32:57,875 Ven, vamos de fiesta. 320 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 ¿Qué pensaste? 321 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 que no seriamos capaces para encontrarte? 322 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 hay mucho dinero cabalgando sobre ti, chico. 323 00:33:49,666 --> 00:33:50,875 ¡Hola, Pikku! 324 00:34:01,375 --> 00:34:02,416 ¡Dar marcha atrás! 325 00:34:09,000 --> 00:34:10,500 No está mal, chico. 326 00:34:12,125 --> 00:34:13,625 Veamos qué más tienes. 327 00:34:14,875 --> 00:34:15,375 salim, 328 00:34:15,541 --> 00:34:16,125 ¿Sí, Bhai? 329 00:34:16,125 --> 00:34:17,250 Consigue el cordero. 330 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Él no lo hará. 331 00:34:39,166 --> 00:34:40,500 ¡Sostén el cuchillo! 332 00:34:41,041 --> 00:34:42,125 Sí, así. 333 00:34:45,916 --> 00:34:47,541 Sostén el cuchillo... 334 00:34:47,541 --> 00:34:50,250 y mátalo rápido; halal. 335 00:34:51,000 --> 00:34:54,250 De cualquier otra manera; prohibido. 336 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 ¡Hombre, arriba y corta! 337 00:34:57,000 --> 00:34:57,875 ¡Sostén el cuchillo correctamente! 338 00:34:58,208 --> 00:34:59,833 Veamos de qué estás hecho. 339 00:35:02,875 --> 00:35:03,625 ¡Cortar! 340 00:35:04,416 --> 00:35:05,458 ¡Córtale el cuello! 341 00:35:06,916 --> 00:35:07,666 ¡Rápido! 342 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 ¡Hazlo! 343 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 ¡No me pongas a prueba! 344 00:36:12,291 --> 00:36:16,375 ¡Ey! Ahora eres uno de nosotros. 345 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 Atrapar. 346 00:36:44,500 --> 00:36:47,875 Si no puedes mantener tu sombrero puesto, 347 00:36:49,125 --> 00:36:51,000 No te molestes en ponértelo. 348 00:36:51,041 --> 00:36:52,666 Déjelo en manos de aquellos que puedan quedárselo. 349 00:37:11,250 --> 00:37:12,750 ¿A quién estás buscando? 350 00:37:13,625 --> 00:37:15,125 Mi hermano mayor. 351 00:37:15,625 --> 00:37:17,041 ¿Vive aquí? 352 00:37:18,375 --> 00:37:20,000 Creo que sí. 353 00:37:22,125 --> 00:37:24,041 Vino aquí hace años. 354 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 Por eso estoy aquí. 355 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Espalda larga... 356 00:37:51,500 --> 00:37:53,625 Hace años... 357 00:37:55,416 --> 00:37:57,750 Un cerdo vino aquí. de la isla. 358 00:38:01,375 --> 00:38:05,625 Lo vi luchando aquí haciendo trabajos ocasionales. 359 00:38:08,750 --> 00:38:13,041 Su cuerpo estaba lleno de cicatrices. 360 00:38:16,875 --> 00:38:19,375 cuando nada era trabajando para el, 361 00:38:20,625 --> 00:38:23,375 Empezó a hacer todo tipo de cosas. para sobrevivir. 362 00:38:26,291 --> 00:38:28,875 La policía lo atrapa de vez en cuando. 363 00:38:31,750 --> 00:38:33,375 Cuando finalmente, él... 364 00:38:35,166 --> 00:38:37,916 ...vino a mí un hombre derrotado... 365 00:38:41,250 --> 00:38:43,166 ...Lo rematé yo mismo. 366 00:38:45,875 --> 00:38:48,000 Un don nadie. 367 00:39:07,000 --> 00:39:09,375 Si quieres sobrevivir estas calles... 368 00:39:10,666 --> 00:39:13,250 ... vas a necesitar aprende algunos trucos. 369 00:39:16,125 --> 00:39:20,250 Te voy a enseñar todo, chico. 370 00:40:12,208 --> 00:40:13,458 Ven aquí. 371 00:40:13,458 --> 00:40:14,458 ¡Ven aquí, tú! 372 00:40:27,125 --> 00:40:28,000 ¿Aamina? 373 00:40:29,500 --> 00:40:30,750 Aam... ¿Aamina? 374 00:40:31,000 --> 00:40:31,791 ¿Hola? 375 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 ¿Estás intentando llamar a tu novia? 376 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 No llames a chicas, haz algo productivo. 377 00:40:45,500 --> 00:40:46,291 Aquí tienes. 378 00:40:47,750 --> 00:40:48,625 Vamos. 379 00:40:50,750 --> 00:40:51,875 Oye, vámonos. 380 00:40:52,291 --> 00:40:53,125 ¡Vamos! 381 00:41:09,166 --> 00:41:10,125 ¡Bali! 382 00:41:11,541 --> 00:41:12,500 ¡Bali! 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,125 Saludos, Bhai. 384 00:41:17,166 --> 00:41:18,291 Necesitamos más cosas. 385 00:41:18,833 --> 00:41:20,208 ¿Hablaste con Karim Bhai? 386 00:41:20,375 --> 00:41:22,375 ¿Qué charla? Sólo dame las cosas. 387 00:41:24,875 --> 00:41:27,375 Este chico aquí, va a manejarlo esta vez. 388 00:41:28,250 --> 00:41:30,500 ¿Qué pasa si la policía lo atrapa? 389 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 No entiende hindi. 390 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Ve a buscar las cosas. 391 00:42:18,708 --> 00:42:19,416 ¡Ey! 392 00:43:35,500 --> 00:43:39,250 No lo tomé en serio cuando Salim me advirtió sobre ti. 393 00:43:39,750 --> 00:43:41,583 Por eso te dejé ser. 394 00:43:47,375 --> 00:43:48,291 Dame el dinero. 395 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 ¿A quién llamas? con mi teléfono? 396 00:44:02,166 --> 00:44:03,250 Dame el teléfono. 397 00:44:07,083 --> 00:44:08,041 ¡Suéltame! 398 00:44:09,791 --> 00:44:10,625 ¡Déjalo ir! 399 00:44:18,500 --> 00:44:20,250 ¡Vine aquí buscando a mi hermano! 400 00:44:20,250 --> 00:44:21,916 ¡Tú y tus historias falsas! 401 00:44:21,916 --> 00:44:24,333 ¡No estoy mintiendo! yo vine aquí buscando a mi hermano! 402 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 ¡Vine buscando a Akbar! 403 00:44:33,916 --> 00:44:35,125 ¿Qué dijiste? 404 00:44:36,666 --> 00:44:38,791 Yo... vine buscando a Akbar. 405 00:44:38,875 --> 00:44:39,875 ¡Déjalo ir! 406 00:45:00,166 --> 00:45:01,083 ¿Tú? 407 00:45:04,541 --> 00:45:06,375 Yo... soy la hermana de Akbar. 408 00:45:29,708 --> 00:45:30,791 ¿Su nombre? 409 00:45:33,708 --> 00:45:35,000 Mulá. 410 00:48:25,541 --> 00:48:26,791 Aplícalo en tu cara. 411 00:48:27,666 --> 00:48:30,666 Para su información, este es No es una crema para la equidad. 412 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Piérdase. 413 00:48:34,000 --> 00:48:35,875 Aamina, ¿te acuerdas? ¿Su primera actuación? 414 00:48:36,083 --> 00:48:39,000 ¡Por supuesto! se desmayó viendo su propia sangre. 415 00:48:41,708 --> 00:48:43,250 Veo que tu hermano tiene baja. 416 00:48:43,416 --> 00:48:44,750 ¿Se va a casar? 417 00:48:45,250 --> 00:48:47,291 Sí, si él está de acuerdo esta vez, claro está. 418 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 - Vete a casa, que es tarde. - Bueno. 419 00:48:50,625 --> 00:48:52,500 Déjalo secar sobre la herida. 420 00:48:52,750 --> 00:48:54,625 No te lances al mar de inmediato. 421 00:48:57,000 --> 00:48:59,500 Incluso ese sordo y mudo El idiota va a conseguir una novia. 422 00:49:01,000 --> 00:49:03,750 No es sordo. Es mudo. 423 00:49:04,375 --> 00:49:06,875 ¿Tendría que ir también a Bombay? ¿Conseguir una novia ahora? 424 00:49:07,458 --> 00:49:08,500 ¿Lo viste? 425 00:49:08,625 --> 00:49:10,083 Él estuvo allí en la actuación. 426 00:49:12,125 --> 00:49:13,208 No lo noté. 427 00:49:13,750 --> 00:49:16,000 Se ve completamente diferente ahora. 428 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 ¿No lo recuerdas? 429 00:49:18,000 --> 00:49:19,250 Ese tipo tímido. 430 00:49:19,625 --> 00:49:21,125 Solíamos intimidarlo. 431 00:49:21,458 --> 00:49:22,875 Nosotros no, sólo tú. 432 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 Es cierto que lo intimidé mucho. 433 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Una vez lo mantuve en un rincón hasta que se orinó en los pantalones. 434 00:49:29,375 --> 00:49:31,250 espero que no lo haga recuerda nada de eso. 435 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 Está todo musculoso ahora. 436 00:49:33,333 --> 00:49:34,375 ¿Vienes a nadar? 437 00:49:34,541 --> 00:49:35,791 No, continúa tú. 438 00:49:56,291 --> 00:49:57,291 As-salaamu alaykum. 439 00:49:57,500 --> 00:49:58,750 Wa alaykumu s-salaam. 440 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 - ¿Llegaste hoy? - Sí. 441 00:50:14,000 --> 00:50:17,250 Te vi actuar. Fue hermoso. 442 00:50:18,250 --> 00:50:20,625 Hazlo de nuevo. No lo entendí. 443 00:50:21,125 --> 00:50:24,000 Tu actuación... 444 00:50:25,041 --> 00:50:27,750 Lo vi. ¡Fue increíble! 445 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 Te gustó mi actuación. ¿No es así? 446 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 Exactamente. 447 00:50:35,250 --> 00:50:39,000 ¿Cómo digo "gracias"? en lengua de señas? 448 00:50:39,666 --> 00:50:42,041 Gracias. 449 00:50:44,000 --> 00:50:44,958 Gracias. 450 00:50:47,125 --> 00:50:48,375 Ahí vamos. 451 00:50:49,125 --> 00:50:50,416 ¿No vas a volver? 452 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 Sí, pronto. 453 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 ¿Aprendiste esto? ¿Lenguaje de señas en Bombay? 454 00:50:59,000 --> 00:51:00,250 Sí. 455 00:51:03,250 --> 00:51:06,875 aquí nadie entiende cualquier cosa que diga. 456 00:51:07,375 --> 00:51:10,750 ¿Nadie entiende lo que estás diciendo? ¿Es eso lo que quisiste decir? 457 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 Sí. 458 00:51:17,625 --> 00:51:19,375 Lo estoy entendiendo todo. 459 00:51:23,750 --> 00:51:25,125 Sí es usted. 460 00:51:32,875 --> 00:51:34,375 Deja que los niños hablen. 461 00:51:34,375 --> 00:51:35,541 El resto de ustedes pueden venir conmigo. 462 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 He estado aprendiendo hindi. 463 00:51:49,375 --> 00:51:52,500 ¿Todos en Bombay ¿Entiendes tu lengua de señas? 464 00:51:54,500 --> 00:51:57,666 No, tienes que ir a un escuela especial para eso. 465 00:51:58,666 --> 00:52:00,500 ¿Me enseñarás? ¿No es eso lo que dijiste? 466 00:52:06,875 --> 00:52:07,791 ¿Qué ocurre? 467 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 ¡Madre! 468 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 ¡Aamir! 469 00:52:16,500 --> 00:52:17,458 ¡Aamir! 470 00:53:20,833 --> 00:53:22,875 Esta no es la primera vez ha caído así. 471 00:53:23,833 --> 00:53:25,750 Tengo la sensación de que alguien tiene le hizo vudú. 472 00:53:29,416 --> 00:53:30,291 ¿Se siente mejor ahora? 473 00:53:34,375 --> 00:53:36,500 Dice que tiene la garganta seca. 474 00:53:37,958 --> 00:53:39,250 Lo entendí. 475 00:53:40,875 --> 00:53:42,791 No puedes beber agua esta noche. 476 00:53:52,750 --> 00:53:53,791 Dale esta bebida. 477 00:53:55,750 --> 00:53:57,750 hay algo preocupándolo. 478 00:53:57,750 --> 00:53:59,416 ¿Puedes venir mañana? y ayudarlo, Akbar? 479 00:55:11,875 --> 00:55:13,625 ¿Puedo ir con ustedes? 480 00:55:14,000 --> 00:55:15,125 - ¿Quieres venir con nosotros? - Sí. 481 00:55:15,125 --> 00:55:16,541 No volveremos al anochecer. 482 00:55:16,875 --> 00:55:19,875 Además, será un desastre si te mareas y vomitas. 483 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 ¿Sabes nadar bien? 484 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 Por supuesto. Tan veloz como un pez. 485 00:56:45,625 --> 00:56:46,708 No fumo. 486 00:56:47,375 --> 00:56:48,958 Pruébalo. 487 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 ¿No vienen ustedes? 488 00:57:16,625 --> 00:57:17,833 ¡En un rato vendremos! 489 00:57:20,750 --> 00:57:24,083 Anda tu. Estoy bien aquí. 490 00:57:24,500 --> 00:57:26,500 - ¿No vienes? - No en el corto plazo. 491 00:57:26,916 --> 00:57:27,750 ¿Por qué no? 492 00:57:27,750 --> 00:57:29,458 Estoy feliz aquí. 493 00:57:32,250 --> 00:57:33,750 ¿Existe tanta belleza en Bombay? 494 00:57:34,750 --> 00:57:36,916 ¡Por supuesto! Es magnífico. 495 00:57:37,250 --> 00:57:37,875 ¿En realidad? 496 00:57:37,875 --> 00:57:41,541 La puesta de sol es igual de hermosa. 497 00:57:44,708 --> 00:57:46,375 He oído que hay muchos de palomas allí. 498 00:57:46,375 --> 00:57:48,375 Innumerables números. 499 00:57:50,500 --> 00:57:54,125 Desde mi ventana puedo verlos a todos volando. 500 00:57:54,666 --> 00:57:55,583 ¿Lo es? 501 00:57:56,375 --> 00:57:59,250 los veo en el momento Me despierto todas las mañanas. 502 00:58:04,833 --> 00:58:06,750 Deseo ver Bombay al menos una vez. 503 00:58:06,750 --> 00:58:09,500 Te llevaré allí. Te mostraré Bombay. 504 00:58:10,000 --> 00:58:12,250 - ¿Me llevarás allí? - Sí, lo haré. 505 00:58:19,958 --> 00:58:21,000 ¿Qué es? 506 00:58:23,375 --> 00:58:26,250 No quiero casarme. 507 00:58:28,625 --> 00:58:29,750 Mmm. 508 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Nadie lo entiende. 509 00:58:35,166 --> 00:58:36,125 ¿Qué significa eso? 510 00:58:36,375 --> 00:58:40,250 Nadie me escucha cuando digo No quiero casarme. 511 00:58:40,750 --> 00:58:44,125 He estado intentando decirles repetidamente. 512 00:58:44,125 --> 00:58:45,250 No te entienden, ¿eh? 513 00:58:45,250 --> 00:58:46,750 ¡Es muy frustrante! 514 00:59:00,125 --> 00:59:02,333 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Mmm? 515 00:59:02,750 --> 00:59:04,875 Esa noche, cuando te vi realizando… 516 00:59:04,875 --> 00:59:06,500 ¿No te fijaste en mí? 517 00:59:07,375 --> 00:59:11,833 Esa noche, en tu actuación, Nuestros ojos se encontraron. 518 00:59:14,333 --> 00:59:15,583 ¿O fui solo yo? 519 00:59:34,708 --> 00:59:36,541 ¿Vas a simplemente tomar sol todo el dia? 520 00:59:36,541 --> 00:59:38,291 no has atrapado un solo pez. 521 00:59:38,291 --> 00:59:39,541 Dame un poco más de tiempo. 522 00:59:39,958 --> 00:59:41,333 La temporada acaba de comenzar. 523 00:59:41,375 --> 00:59:43,916 Esperas que el pez simplemente saltar al barco por ti? 524 00:59:46,500 --> 00:59:48,250 Consigue un buen bronceado. Me voy. 525 00:59:48,250 --> 00:59:49,000 Mmm. 526 01:00:58,916 --> 01:01:00,416 Dale un respiro, Akbar. 527 01:01:00,458 --> 01:01:02,458 Se quedará sin aliento. 528 01:01:04,833 --> 01:01:06,083 Basta, Akbar. 529 01:01:06,333 --> 01:01:08,041 Estás malcriando a este niño. 530 01:01:08,666 --> 01:01:10,833 dándole el ¡El nombre más extraño! 531 01:01:10,833 --> 01:01:13,625 ¿Alguna vez has oído hablar de una chica? ¿Ser llamado 'Mulla' en esta isla? 532 01:01:14,708 --> 01:01:16,333 ¿Qué tiene de malo su nombre? 533 01:01:16,333 --> 01:01:18,250 es el nombre del fragancia más hermosa! 534 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 ¿Dónde está Aamina? 535 01:01:22,458 --> 01:01:23,375 No la he visto por aquí hoy. 536 01:01:23,375 --> 01:01:25,458 Toda la familia ha ido a Kochi para compras de bodas. 537 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 Volverán mañana. 538 01:01:35,916 --> 01:01:40,083 [...Cuando una moneda cayó en agua hasta las rodillas...] 539 01:01:40,083 --> 01:01:42,166 [...niña, te agachaste y lo recogió...] 540 01:01:42,166 --> 01:01:44,166 [...sin mojarte la ropa...] 541 01:01:44,208 --> 01:01:46,166 [...Comino, cúrcuma, cilantro...] 542 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 [...y todas las demás especias...] 543 01:01:48,291 --> 01:01:50,208 [...fueron mezclados muy bien por ti...] 544 01:01:50,291 --> 01:01:52,291 [...y pulverizado sobre una piedra, niña....] 545 01:01:52,291 --> 01:01:55,708 [...Cuando una moneda cayó en agua hasta las rodillas...] 546 01:01:55,791 --> 01:01:57,458 [...niña, te agachaste y lo recogió...] 547 01:01:57,458 --> 01:01:59,041 [...sin mojarte la ropa...] 548 01:01:59,041 --> 01:02:00,708 [...Comino, cúrcuma, cilantro...] 549 01:02:00,708 --> 01:02:02,333 [...y todas las demás especias...] 550 01:02:02,333 --> 01:02:04,041 [...fueron mezclados muy bien por ti...] 551 01:02:04,041 --> 01:02:05,708 [...y pulverizado sobre una piedra, niña...] 552 01:02:13,208 --> 01:02:16,208 Pensé que habías ido a Kochi también. 553 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 No quería ir. 554 01:02:34,166 --> 01:02:35,958 Estás temblando. 555 01:02:36,041 --> 01:02:37,750 ¿Tienes frío? 556 01:03:16,708 --> 01:03:18,875 ¿Duele? 557 01:03:21,708 --> 01:03:23,125 Ya no. 558 01:04:27,666 --> 01:04:32,750 No hay nadie en casa. 559 01:07:43,166 --> 01:07:45,208 no puedo controlarme. 560 01:07:50,250 --> 01:07:51,500 El dolor... 561 01:07:56,375 --> 01:07:58,375 ...del cuchillo atravesando mis entrañas... 562 01:08:03,000 --> 01:08:04,583 ...Lo sentí por primera vez. 563 01:08:08,458 --> 01:08:11,250 Lo que sea que te distraiga es No es por tu bien, Akbar. 564 01:08:33,125 --> 01:08:35,000 Aamir, deja de jugar. Tengo mucho que hacer. 565 01:08:40,375 --> 01:08:42,208 ¡Detener! ¡Moosa! 566 01:08:43,125 --> 01:08:44,416 ¡Moosa, déjalo! 567 01:08:44,500 --> 01:08:45,125 ¡Moosa! 568 01:08:46,208 --> 01:08:47,333 ¿Por qué le pegas? 569 01:08:47,333 --> 01:08:48,416 ¡Por favor, detén esto! 570 01:08:52,041 --> 01:08:53,416 ¡Suéltalo, Moosa! 571 01:08:58,083 --> 01:08:59,375 ¡Moosa, dime qué pasa! 572 01:09:02,250 --> 01:09:04,375 Si alguna vez te veo con Akbar otra vez... 573 01:09:04,916 --> 01:09:06,041 ...Te mataré. 574 01:09:12,541 --> 01:09:13,291 ¡Piérdase! 575 01:09:13,916 --> 01:09:14,416 Aamir… 576 01:09:14,416 --> 01:09:15,708 ¡Piérdete, tonto! 577 01:09:20,666 --> 01:09:21,458 ¡Púdrete en el infierno! 578 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 aamir... 579 01:09:39,875 --> 01:09:41,208 ¿Por qué estás tan callado? 580 01:09:41,750 --> 01:09:42,666 Sin motivo. 581 01:09:47,708 --> 01:09:49,791 Aamina y su madre están muy molestos... 582 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 ...sobre lo que pasó hoy. 583 01:09:56,500 --> 01:09:57,333 ¿Qué pasó? 584 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 Como si no lo supieras. 585 01:10:00,125 --> 01:10:01,333 Dije, ¿qué pasó? 586 01:10:01,791 --> 01:10:03,416 Moosa lo golpeó. 587 01:10:33,291 --> 01:10:34,250 ¿Dónde está? 588 01:10:34,875 --> 01:10:36,000 Akbar, vete. 589 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 Dije, vete. 590 01:10:43,500 --> 01:10:44,375 ¡Aamir! 591 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 Akbar... 592 01:10:49,208 --> 01:10:49,833 Am... 593 01:11:04,416 --> 01:11:05,375 Ven conmigo. 594 01:11:08,708 --> 01:11:09,458 ¡Aamir! 595 01:12:23,458 --> 01:12:24,500 ¡Akbar! 596 01:13:05,541 --> 01:13:07,500 El festival Kondotty está a la vuelta de la esquina. 597 01:13:07,625 --> 01:13:09,541 Necesitamos empezar a prepararnos. por nuestro desempeño. 598 01:13:13,916 --> 01:13:15,041 No actuaré este año. 599 01:13:15,041 --> 01:13:16,541 ¡No puedes decidir eso! 600 01:13:18,916 --> 01:13:20,208 No siempre puedes salirte con la tuya. 601 01:13:22,041 --> 01:13:23,666 ¿Te importó pensar en mí? 602 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Se necesitan años para construir una reputación... 603 01:13:26,708 --> 01:13:28,208 ...y sólo un segundo perderlo. 604 01:13:32,375 --> 01:13:33,583 ¿Cuál es tu punto? 605 01:13:36,375 --> 01:13:38,291 Ya estás decidido a hacerlo destruyendo todo. 606 01:13:39,916 --> 01:13:41,916 ¿Por qué el resto de nosotros ¿Tienes que trabajar tan duro? 607 01:13:44,000 --> 01:13:46,125 ¿Cómo eres capaz de siendo tan egoísta? 608 01:13:46,791 --> 01:13:47,958 Eso también, ¿para qué? 609 01:13:50,250 --> 01:13:51,583 No sé. 610 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 Ya no sé nada. 611 01:13:59,875 --> 01:14:01,333 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 612 01:14:03,250 --> 01:14:04,625 ¿Es todo esto por ese tipo? 613 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 La gente dice todo tipo de las cosas. 614 01:14:06,500 --> 01:14:07,833 Me importa un comino. 615 01:14:11,166 --> 01:14:13,166 Mientras mi amigo no es parte de ello. 616 01:14:15,791 --> 01:14:17,958 Pensé al menos lo entenderías. 617 01:14:28,375 --> 01:14:29,291 Akbar. 618 01:14:30,666 --> 01:14:31,416 Akbar. 619 01:14:31,791 --> 01:14:33,708 Se casará en dos días. 620 01:14:34,125 --> 01:14:35,083 Por favor déjalo ir. 621 01:14:36,125 --> 01:14:38,208 Al menos por el bien de tu hermana pequeña. 622 01:14:42,708 --> 01:14:50,500 le doy a mi hija La mano de Fátima para ti... 623 01:14:50,541 --> 01:14:58,041 ...como tu esposa con estas 1001 rupias. 624 01:15:02,250 --> 01:15:03,041 Acepto. 625 01:15:03,666 --> 01:15:04,541 Acepto. 626 01:15:05,083 --> 01:15:06,000 Acepto. 627 01:16:09,541 --> 01:16:12,250 Ven conmigo a Bombay. 628 01:16:16,291 --> 01:16:18,375 Hablamos de mi casa, ¿recuerdas? 629 01:16:22,875 --> 01:16:24,625 Querías ver Bombay. 630 01:16:24,666 --> 01:16:26,166 Me lo dijiste, ¿recuerdas? 631 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 Prometí llevarte allí, ¿recuerdas? 632 01:16:29,291 --> 01:16:32,541 Vamos. ¡Di algo! ¿Por qué no dices nada? 633 01:16:33,791 --> 01:16:37,916 Podemos ver las palomas. juntos desde mi ventana. 634 01:16:37,916 --> 01:16:39,333 ¡Cientos de ellos! 635 01:16:42,416 --> 01:16:45,791 La playa también es igual de bonita. 636 01:16:45,791 --> 01:16:48,291 ¿Recordar? ¡Hablamos de ello! 637 01:16:54,166 --> 01:16:57,416 El amanecer y el atardecer... 638 01:16:57,416 --> 01:16:59,666 ...podemos verlo, juntos. 639 01:17:01,458 --> 01:17:02,708 ¡Por favor! Por favor ven. 640 01:17:06,166 --> 01:17:07,916 ¡Di algo! ¡Vamos! 641 01:17:34,875 --> 01:17:36,750 Tengo una solicitud. 642 01:17:38,916 --> 01:17:41,291 quiero decir tu nombre... 643 01:17:41,291 --> 01:17:43,000 ...al menos una vez. 644 01:17:50,083 --> 01:17:51,375 Sólo una vez. 645 01:18:19,250 --> 01:18:21,166 Una... una... una... 646 01:18:21,166 --> 01:18:23,166 K... k... 647 01:18:23,250 --> 01:18:25,083 bar... r... 648 01:20:48,083 --> 01:20:49,458 ¿Me llamaste? 649 01:21:05,458 --> 01:21:06,541 ¿Cómo llegaste aquí? 650 01:21:07,333 --> 01:21:08,333 En un barco. 651 01:21:08,375 --> 01:21:09,375 ¿Un barco? 652 01:21:11,875 --> 01:21:12,958 ¿Viniste solo? 653 01:21:16,875 --> 01:21:18,500 ¿Siempre te vistes como un niño? 654 01:21:21,708 --> 01:21:23,125 ¿No será tu familia? buscándote? 655 01:21:23,208 --> 01:21:24,500 No tengo a nadie. 656 01:21:25,666 --> 01:21:26,958 ¿Dónde está tu madre? 657 01:21:26,958 --> 01:21:28,250 Ella ya no existe. 658 01:21:38,666 --> 01:21:40,166 Quédate aquí hasta que regrese. 659 01:21:40,416 --> 01:21:42,500 ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hermano? 660 01:21:48,166 --> 01:21:49,541 tengo un numero 661 01:21:50,083 --> 01:21:51,333 El número de Aamina. 662 01:21:51,791 --> 01:21:53,750 Estoy seguro de que ella sabe dónde está. 663 01:22:48,666 --> 01:22:50,083 ¿Entonces no me ayudarás? 664 01:22:52,125 --> 01:22:54,083 No puedo dejar que se quede conmigo. 665 01:22:55,500 --> 01:22:57,333 Vivo una vida muy diferente ahora. 666 01:22:58,416 --> 01:23:00,208 Este bar de baile está dirigido por mi marido. 667 01:23:01,625 --> 01:23:03,250 También tenemos una hija. 668 01:23:04,958 --> 01:23:06,791 Averigua algo más. 669 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 Por favor no vengas a preguntar en busca de ayuda nuevamente. 670 01:23:14,375 --> 01:23:17,458 ¡Ey! Baja aquí, ¡Tenemos trabajo que hacer! 671 01:23:21,958 --> 01:23:23,541 Ese imbécil debe estar dormido. 672 01:23:25,083 --> 01:23:26,166 Subiré y comprobaré. 673 01:23:26,208 --> 01:23:28,083 ¿Cuál es la prisa, playboy? 674 01:23:46,333 --> 01:23:47,291 ¡Piérdase! 675 01:23:47,291 --> 01:23:48,791 ¿Cómo te atreves a espiar? 676 01:23:49,541 --> 01:23:50,416 Debería... 677 01:23:51,208 --> 01:23:52,166 ¡Piérdete! 678 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 ¡Dije, piérdete! 679 01:23:56,458 --> 01:23:58,458 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre ese niño? 680 01:24:00,333 --> 01:24:01,666 ¿Y tú qué opinas? 681 01:24:02,708 --> 01:24:04,416 Que si cierro la tienda, 682 01:24:05,083 --> 01:24:06,791 ¿La gente me esperará? 683 01:24:07,833 --> 01:24:09,375 No soy tan especial. 684 01:24:26,958 --> 01:24:30,041 Eres más especial que piensas, Rosy. 685 01:24:58,458 --> 01:24:59,500 Bien, envíalo. 686 01:25:00,875 --> 01:25:02,500 Aunque te costará. 687 01:25:03,125 --> 01:25:05,625 [...En las páginas de mis ojos...] 688 01:25:06,791 --> 01:25:09,791 [...lo había escrito mil veces...] 689 01:25:10,541 --> 01:25:13,166 [...El amor que era evidente en el papel...] 690 01:25:14,541 --> 01:25:17,916 [...no se pudo expresar con palabras...] 691 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 [...Que soy tu héroe...] -¿Pikku? 692 01:25:24,166 --> 01:25:25,583 Los demás son todos fraudes. 693 01:25:48,250 --> 01:25:49,458 [...Detente ahí...] 694 01:25:49,500 --> 01:25:50,750 [...Detente ahí, tú...] 695 01:25:50,750 --> 01:25:52,000 [...Oh, mi sexy...] 696 01:25:52,083 --> 01:25:53,208 [...échame un vistazo...] 697 01:25:53,208 --> 01:25:55,583 - [...Mi corazón late por ti...] - ¡Suéltalo! 698 01:25:56,375 --> 01:25:58,000 ¿Qué te pasó? 699 01:25:58,250 --> 01:25:59,541 Estás enamorado, ¿no? 700 01:25:59,791 --> 01:26:01,416 ¿Eh? Es amor, ¿no? 701 01:26:02,125 --> 01:26:04,375 Vamos, dímelo. Soy tu amigo. Tu hermano. 702 01:26:04,416 --> 01:26:05,833 No eres amigo de nadie, idiota. 703 01:26:05,833 --> 01:26:06,625 ¡Oye! 704 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 Cállate y dímelo. 705 01:26:08,291 --> 01:26:09,291 ¿Cuál es tu problema, hombre? 706 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 ¿Qué problema? Dime el nombre de la afortunada. 707 01:26:12,500 --> 01:26:13,541 Dígalo. 708 01:26:13,583 --> 01:26:15,333 Estás todo disfrazado. Algo se está gestando. 709 01:26:16,041 --> 01:26:16,666 ¿Eh? 710 01:26:16,666 --> 01:26:17,958 Lo juro por Rosy. 711 01:26:20,583 --> 01:26:21,583 ¡Piérdase! 712 01:26:21,583 --> 01:26:22,833 ¡Abre la puerta, Salim! 713 01:26:22,875 --> 01:26:24,291 Ella es solo una niña ¡muestra un poco de piedad! 714 01:26:24,291 --> 01:26:25,208 Sólo un niño, hombre. 715 01:26:25,333 --> 01:26:26,875 ¡Cierra la cremallera y piérdete! 716 01:26:27,333 --> 01:26:28,750 ¡Bhai no te perdonará! 717 01:26:28,791 --> 01:26:29,541 Sí, claro. 718 01:26:29,583 --> 01:26:30,958 ¡Bhai no puede hacerme nada! 719 01:26:32,291 --> 01:26:33,750 Salim, escucha por una vez. 720 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 ¡Bhai te matará, lo juro! 721 01:26:36,500 --> 01:26:38,708 Callarse la boca. No pierdas el tiempo. 722 01:26:38,708 --> 01:26:40,500 No pierdas el tiempo, te lo advierto. 723 01:26:40,500 --> 01:26:42,500 ¿Qué estás mirando? ¿Es ella tu hija? 724 01:26:42,583 --> 01:26:42,875 Sí, lo es. 725 01:26:42,916 --> 01:26:46,666 - ¿Ah, de verdad? ¿Ella es tu hija? - Sí, lo es. Ahora déjala ir. 726 01:26:46,708 --> 01:26:47,625 - ¡Ey! - ¡Retrocede! 727 01:26:47,708 --> 01:26:49,750 - Deja al niño en paz, por favor. - ¿Quién es ella para ti? 728 01:26:49,791 --> 01:26:51,500 - Salim, suéltala. - No hagas una escena. 729 01:26:51,541 --> 01:26:53,083 - ¡Salim! - ¡Aléjate de aquí! 730 01:26:54,375 --> 01:26:55,625 ¡Maldito proxeneta! 731 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 ¡Todos están mirando, detente! 732 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 ¡Escúchame! 733 01:26:58,375 --> 01:26:59,125 ¡Escuchar! 734 01:26:59,166 --> 01:27:00,416 - ¿Qué estás haciendo, Salim? - Piérdete. 735 01:27:00,916 --> 01:27:01,791 Cierra la puerta. 736 01:27:01,833 --> 01:27:02,916 - Cierra la puerta. - ¿Qué quieres decir? 737 01:27:02,958 --> 01:27:05,625 Cierra la puerta, cierra la puerta, ¡CIERRE LA PUERTA! 738 01:27:05,666 --> 01:27:07,000 Nunca aprenderás. 739 01:27:26,333 --> 01:27:27,166 ¡Bhai! 740 01:27:31,000 --> 01:27:32,083 Salim... 741 01:27:32,083 --> 01:27:33,625 Salim se ha propuesto vender a Mulla. 742 01:27:47,291 --> 01:27:48,291 ¡Salim! 743 01:27:50,583 --> 01:27:52,958 ¡Traidor! ¿Qué has hecho? 744 01:27:55,000 --> 01:27:56,625 Bhai, ¡es sólo cloroformo! 745 01:27:56,625 --> 01:27:57,875 ¿Qué has hecho? 746 01:27:59,500 --> 01:28:00,750 ¡Mulá! ¡Despertar! 747 01:28:00,833 --> 01:28:01,708 ¡Es sólo cloroformo! 748 01:28:05,375 --> 01:28:06,208 Bhai, yo no hice nada... 749 01:28:12,375 --> 01:28:13,750 ¡Apártate, tengo un cuchillo encima! 750 01:28:13,750 --> 01:28:16,083 Te meteré ese cuchillo en el trasero. ¡tonto! 751 01:30:15,791 --> 01:30:16,708 Entra. 752 01:30:45,958 --> 01:30:46,875 Siéntate. 753 01:30:48,833 --> 01:30:50,083 Necesito tu ayuda. 754 01:31:06,916 --> 01:31:08,458 Mi hermana menor encontró su camino hasta aquí. 755 01:31:12,291 --> 01:31:13,791 Ella vino a buscarme. 756 01:31:19,250 --> 01:31:20,250 ¿Podrías...? 757 01:31:23,041 --> 01:31:24,833 ¿podrías cuidar de ella? por dos dias? 758 01:31:28,916 --> 01:31:30,750 ¿Viniste aquí por ella? 759 01:31:36,583 --> 01:31:38,750 No me metas en este lío otra vez. 760 01:31:39,000 --> 01:31:41,625 Mi negocio ha recibido un golpe cuidando a este niño. 761 01:31:42,375 --> 01:31:44,166 ¿Sabes cuánto dinero ¿Podría haberlo hecho ya? 762 01:31:45,875 --> 01:31:46,875 Venir. 763 01:31:56,625 --> 01:31:58,500 Vas a venderla de todos modos. 764 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 No le des esperanzas. 765 01:33:01,875 --> 01:33:03,000 ¿Quién es? 766 01:33:04,333 --> 01:33:06,333 Fue mi primer amigo en Bombay. 767 01:33:07,000 --> 01:33:08,625 No quiero quedarme aquí. 768 01:33:08,625 --> 01:33:10,250 Iré a buscarte pronto. 769 01:33:15,750 --> 01:33:16,833 Nunca escuchas. 770 01:33:16,833 --> 01:33:19,166 Ese es tu problema. 771 01:33:19,458 --> 01:33:20,291 escúchame por una vez. 772 01:33:20,333 --> 01:33:22,250 Siempre has dicho, "Salim..." 773 01:33:22,250 --> 01:33:23,708 "Mantenlo simple. Mantén el plan simple". 774 01:33:23,708 --> 01:33:26,541 Simplemente te estás irritando ¡sobre este niño! 775 01:33:26,541 --> 01:33:28,416 No lo entiendo, yo... 776 01:33:29,208 --> 01:33:31,166 ¿Qué digo? yo solo realmente quiero... 777 01:33:34,583 --> 01:33:35,541 Sal del auto. 778 01:33:37,875 --> 01:33:40,125 Bhai, ¿este chico tiene elenco? ¿un hechizo sobre ti? 779 01:33:52,333 --> 01:33:53,750 ¿Cuánto nos debe? 780 01:33:53,791 --> 01:33:54,875 Diez mil dólares, jefe. 781 01:33:54,875 --> 01:33:56,750 Fue culpa de ese chico, jefe. 782 01:33:57,625 --> 01:33:58,750 Lo juro, pregúntale a Balli. 783 01:33:58,750 --> 01:34:01,500 Bhai, te dije que no lo hicieras Confía en ese niño. 784 01:34:05,750 --> 01:34:06,625 Jefe... 785 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 Dame uno grande. 786 01:34:10,750 --> 01:34:12,875 Estos trabajos de poca monta son ya no es divertido. 787 01:34:14,541 --> 01:34:16,166 Te lo pagaré todo de una sola vez. 788 01:34:16,166 --> 01:34:17,375 Maldito adicto. 789 01:34:18,916 --> 01:34:21,625 Estás fuera de tus sentidos la mitad del tiempo. 790 01:34:22,416 --> 01:34:23,750 ¿Por qué darme un dolor de cabeza mayor? 791 01:34:24,416 --> 01:34:26,375 Estoy demasiado ocupado para limpiar después de ti. 792 01:34:26,625 --> 01:34:29,000 ¿Podemos... tener un minuto, jefe? 793 01:34:32,250 --> 01:34:33,541 Si vuelvo a equivocarme... 794 01:34:35,500 --> 01:34:36,458 Mi garganta... 795 01:34:37,500 --> 01:34:38,583 Tu cuchillo. 796 01:34:54,208 --> 01:34:55,916 Necesitas entregar un envío. 797 01:34:58,041 --> 01:35:02,375 yo haré los arreglos para el trabajo yo mismo. 798 01:35:03,791 --> 01:35:07,375 Todo lo que tienes que hacer es recoger un intermediario que luego le dirigirá. 799 01:35:08,375 --> 01:35:10,291 Necesitarás alrededor 15-20 personas. 800 01:35:10,791 --> 01:35:12,041 Es un juego de millones. 801 01:35:12,500 --> 01:35:14,833 Balli te dará un arma por su seguridad. 802 01:35:16,750 --> 01:35:18,750 Devuélvelo una vez finalizado el trabajo. Está hecho. 803 01:35:20,541 --> 01:35:23,750 ¿Podemos... podemos conseguir dos armas? ¿Por la seguridad de todos? 804 01:35:23,750 --> 01:35:25,375 No hay necesidad de armas. 805 01:35:26,875 --> 01:35:28,291 ¿A quién debo entregar? el dinero para? 806 01:35:59,000 --> 01:36:01,041 ¿Sabes el tipo de personas? ¿quién vive aquí? 807 01:36:01,041 --> 01:36:03,041 Los que actúan en películas. 808 01:36:03,541 --> 01:36:05,166 Los famosos que actúan. en películas? 809 01:36:05,166 --> 01:36:06,416 Como Amitabh Bachchan. 810 01:36:07,250 --> 01:36:08,500 Era un simple conjunto de palabras. 811 01:36:08,750 --> 01:36:09,541 Todo lo que tenías que decir era... 812 01:36:09,625 --> 01:36:12,125 ..."Jefe, dame un arma. 813 01:36:12,666 --> 01:36:13,916 "Jefe, dame un arma..." 814 01:36:13,916 --> 01:36:15,625 Si no lo quisieras, lo habría hecho se aferró a él. 815 01:36:16,000 --> 01:36:16,666 lo hubiera hecho felizmente se aferró a él. 816 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 ¿Por qué tuviste que actuar tan heroico? 817 01:36:18,458 --> 01:36:19,958 ¿Por qué ninguno de ustedes decir una palabra en aquel entonces? 818 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 Sacudiendo la cabeza ahora no ayudará. 819 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 - ¡Malditos cabezones! - ¡Oye, deja de ladrar! 820 01:36:22,750 --> 01:36:24,625 Ojalá pudiera, Bhai. 821 01:36:24,625 --> 01:36:25,916 Salim tiene razón, Bhai. 822 01:36:25,916 --> 01:36:27,875 ¡Te arrancaré los ojos! ¡Cállate! 823 01:36:28,500 --> 01:36:30,375 Oye, te está hablando a ti, idiota. 824 01:36:30,791 --> 01:36:31,583 Dios mío... 825 01:36:36,875 --> 01:36:38,375 ¡Mierda, Bhai! 826 01:36:51,541 --> 01:36:52,791 ¡VENGAN A MÍ, IDIOTAS! 827 01:36:52,791 --> 01:36:54,375 ¿Qué diablos está pasando, Bhai? 828 01:36:55,000 --> 01:36:56,916 ¿Por qué estás tratando de hacer que nos maten? 829 01:36:59,750 --> 01:37:02,000 ¡Te mataré! ¡Lo juro que lo haré! 830 01:37:05,166 --> 01:37:08,250 ¡Has terminado! ¡Te lo juro, has terminado! 831 01:37:08,875 --> 01:37:10,250 ¡Idiota! 832 01:37:14,250 --> 01:37:15,375 ¡Bhai, cuidado! 833 01:38:35,875 --> 01:38:37,500 ¿Qué te dije? ¿Eh? ¿Qué te dije? 834 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 ¡Se acabó todo! 835 01:38:38,500 --> 01:38:40,875 ¡El dinero, el alijo, todo! 836 01:38:40,916 --> 01:38:42,291 ¡Te lo advertí! 837 01:38:42,291 --> 01:38:44,625 ¡Es culpa de todos estos idiotas! 838 01:38:45,041 --> 01:38:46,125 ¡Fue un mal movimiento, Bhai! 839 01:38:46,291 --> 01:38:47,291 ¡Hemos terminado! 840 01:39:46,916 --> 01:39:49,333 ¿Recuerdas lo que me dijo hace mucho tiempo? 841 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Me dijiste que eres mi hermano mayor. 842 01:39:52,583 --> 01:39:54,250 Me golpearon como a un perro. 843 01:39:57,458 --> 01:39:59,125 Como un perro. 844 01:39:59,125 --> 01:40:00,791 Ya ni siquiera puedo cagar. 845 01:40:10,125 --> 01:40:11,208 Levantarse. 846 01:40:11,541 --> 01:40:12,791 Dije, levántate. 847 01:40:19,833 --> 01:40:22,458 Mientras te has estado tapando la nariz con estas cosas, 848 01:40:22,458 --> 01:40:24,375 Me han estado golpeando. 849 01:40:24,666 --> 01:40:26,500 Esos salvajes. 850 01:40:27,416 --> 01:40:30,791 ... Y no hiciste nada al respecto. 851 01:40:40,041 --> 01:40:41,416 ¿Qué hago contigo? 852 01:40:42,416 --> 01:40:43,541 Dime, ¿qué? 853 01:40:44,708 --> 01:40:46,000 Vamos, dímelo. 854 01:40:47,333 --> 01:40:50,166 La mitad de mí quiere dejarte ¡Desangrándose hasta morir aquí! 855 01:41:00,250 --> 01:41:01,916 Me golpearon y ¡Te drogaste! 856 01:41:06,416 --> 01:41:08,041 ¡El jefe me matará! 857 01:41:10,958 --> 01:41:12,291 No quiero morir. 858 01:41:12,791 --> 01:41:14,291 ¡No quiero morir! 859 01:41:15,541 --> 01:41:17,166 ¡No quiero morir, cerdos! 860 01:41:18,250 --> 01:41:19,750 No quiero morir, ¿me oyes? 861 01:41:20,916 --> 01:41:22,500 No sirve de nada decir mi nombre! 862 01:41:25,625 --> 01:41:26,583 ¡Me metiste en este lío! 863 01:41:26,583 --> 01:41:28,375 ¡Solías decir que soy tu hermano! 864 01:41:29,125 --> 01:41:30,791 Hermano mi pie! 865 01:41:31,375 --> 01:41:33,541 Sé que tu hija es una niña. ¡no es un niño! 866 01:41:33,583 --> 01:41:34,958 ¡Has perdido la cabeza, Bhai! 867 01:41:37,333 --> 01:41:38,583 ¡Es una maldita niña! 868 01:42:12,541 --> 01:42:13,958 ¿Puedo darte algún consejo? 869 01:42:35,583 --> 01:42:37,708 tienes que parar disfrazarse de chicos. 870 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 Es una trampa. 871 01:42:42,875 --> 01:42:46,250 ¿No es mejor vivir según ¿A qué piensan los demás? 872 01:42:54,875 --> 01:42:56,000 ¿Qué tal un poco de maquillaje? 873 01:42:57,500 --> 01:42:58,708 Empecemos con un poco de lápiz labial. 874 01:43:11,083 --> 01:43:12,333 Bien, entonces al menos un brazalete. 875 01:43:12,333 --> 01:43:13,333 Sí, eso se verá bonito. 876 01:43:18,458 --> 01:43:19,333 ¡Déjalo ir! 877 01:43:23,333 --> 01:43:24,083 ¡Déjalo ir! 878 01:43:28,750 --> 01:43:30,083 Ahí vamos, encaja. 879 01:43:30,958 --> 01:43:31,958 ¡Suéltame! 880 01:44:15,958 --> 01:44:17,166 Escúcheme, jefe. 881 01:44:17,541 --> 01:44:19,458 Dijimos que definitivamente devolver el dinero, ¿verdad? 882 01:44:20,916 --> 01:44:22,166 ¿Cuál es mi culpa en esto? 883 01:44:22,166 --> 01:44:25,000 Te lo digo, la entrega Se hará, jefe. 884 01:44:25,000 --> 01:44:26,833 Tú sólo manejas a Chapri. 885 01:45:06,291 --> 01:45:06,791 ¡Córtalo! 886 01:45:06,833 --> 01:45:08,041 ¡Suéltame! 887 01:45:08,750 --> 01:45:09,500 ¡Déjalo ir! 888 01:45:10,958 --> 01:45:11,916 ¡Cálmate, hombre! 889 01:45:27,500 --> 01:45:28,166 Está bien allí. 890 01:45:28,166 --> 01:45:29,416 Tendremos todo eso allí. 891 01:45:29,583 --> 01:45:30,375 Toma esto. 892 01:45:30,708 --> 01:45:32,541 No hay nada de qué preocuparse. 893 01:45:32,708 --> 01:45:33,333 Llénelo lentamente. 894 01:45:33,333 --> 01:45:34,333 ¡Oye, mocoso! 895 01:45:34,750 --> 01:45:35,625 Hola, soy Salim. 896 01:45:35,708 --> 01:45:36,916 Chapri ha preguntado por ti. 897 01:45:39,833 --> 01:45:42,250 Ven conmigo o Te dejaré sordo. 898 01:45:43,000 --> 01:45:43,916 Salim, retrocede. ¿Qué hacer? ¿quieres? 899 01:45:43,916 --> 01:45:44,166 Vete a la mierda. 900 01:45:44,166 --> 01:45:46,541 -Salim, basta. - ¿Qué te pasa, hombre? 901 01:45:46,625 --> 01:45:47,375 ¡Suéltame! 902 01:45:47,375 --> 01:45:48,500 ¡Yo les doy de comer a todos ustedes, cerdos! 903 01:45:48,750 --> 01:45:49,875 - ¡Así que retrocede! - ¡Suéltala! 904 01:46:10,416 --> 01:46:11,541 Levántate, Mulá. 905 01:46:12,916 --> 01:46:13,916 ¿Me pegaste? 906 01:46:18,583 --> 01:46:19,375 Estamos jodidos. 907 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 ¿Te atreviste a pegarme? 908 01:46:21,166 --> 01:46:23,166 ¡Ingratos gusanos! 909 01:46:23,458 --> 01:46:24,833 ¡Después de todo lo que hice por ti! 910 01:46:25,916 --> 01:46:27,000 ¡Tontos! 911 01:47:43,916 --> 01:47:44,875 ¡Salim! 912 01:47:48,875 --> 01:47:50,458 - ¿Dónde está el niño? - ¡Bhai, demasiado tarde! 913 01:47:50,458 --> 01:47:51,583 ¡La han vendido! 914 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 Para, tú... 915 01:48:15,958 --> 01:48:17,083 ¡Hola, Salim! 916 01:48:38,208 --> 01:48:39,666 ¡No puedes huir de mí! 917 01:48:48,208 --> 01:48:48,875 ¡Salim! 918 01:49:35,833 --> 01:49:36,833 ¡Salim! 919 01:49:46,500 --> 01:49:47,375 Salim... 920 01:49:52,958 --> 01:49:54,541 Ella es mi propia sangre. 921 01:49:59,875 --> 01:50:01,125 Mi hermana. 922 01:50:14,416 --> 01:50:15,500 ¡Hablar! 923 01:50:24,958 --> 01:50:26,208 Habla... 924 01:52:42,375 --> 01:52:44,208 Alá... 925 01:53:46,083 --> 01:53:47,958 Oye, ¿no lo entendiste la primera vez? 926 01:53:48,875 --> 01:53:49,875 ¡Dije, ven más tarde! 927 01:53:56,333 --> 01:53:57,958 Oye, ¿quién está en la puerta? 928 01:53:59,625 --> 01:54:01,916 Estoy pagando extra por ti, cariño. 929 01:54:01,916 --> 01:54:02,916 Vuelve a entrar. 930 01:54:05,458 --> 01:54:07,083 ¿Te has quedado sordo?